Русский язык в афоризмах - Николай Векшин 2014

70. Знаки препинания при цитатах или иронических выражениях

ПРАВИЛО-1. Слова, употребляемые не в своем обычном значении, используемые в ироническом смысле, впервые предлагаемые или, наоборот, устарелые и необычные выделяются кавычками.

ПРИМЕР. Одно «сегодня» стоит двух «завтра» (Франклин).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ. Цитаты, состоящие из нескольких абзацев, выделяются кавычками только в начале и в конце текста.

ПРАВИЛО-2. Если цитата синтаксически связана с авторским текстом, образуя придаточное предложение, то первое слово цитаты пишется со строчной буквы.

ПРИМЕР. У немцев есть бог, который «велит ковать железо» (Ф. Кафка).

ПРАВИЛО-3. Если цитата, стоящая после слов автора, оформляется как прямая речь, то для нее используется та же пунктуация (двоеточие перед цитатой, начальные кавычки, прописная буква в первом слове цитаты).

ПРИМЕР. Как сделать карьеру: «Одеваться во все серое, держаться в тени и непроявлять инициативы» (совет Талейрана молодым дипломатам).

ПРАВИЛО-4. Если цитата стоит в начале синтаксического целого и авторские слова следуют за ней, то первое слово цитаты пишется с прописной буквы (даже если в цитируемом источнике оно начиналось со строчной).

ПРИМЕР. «Более умный всегда уступает», — какая великая мысль! Она объясняет, почему в мире господствует глупость (Мария Эшенбах).

ПРАВИЛО-5. Пропуск части текста, из которого взята цитата, обозначается многоточием (в начале, середине или конце цитаты).

ПРИМЕР. «В двадцать лет — павлин, в тридцать — лев, в сорок — верблюд… в семьдесят — обезьяна, в восемьдесят — ничто» (Грасиан).

ПРАВИЛО-6. Если предложение заканчивается цитатой и в конце цитаты стоит многоточие, вопросительный или восклицательный знак, то после этого знака ставятся кавычки и точка.

ПРИМЕР. Бальзак писал графине Ганской: «Если б это письмо обратить в рукопись, сколько франков оно стоило бы!». (Р. Акутагава).

ПРАВИЛО-7. Если в цитате встретились слова в кавычках, то эти кавычки нужно делать другого вида, чем кавычки цитаты.

ПРИМЕР. Когда Конфуция спросили, есть ли такое одно слово, которым можно было бы руководствоваться всю жизнь, он ответил: «Это слово «снисходительность«». (Конфуций).

ПРАВИЛО-8. Если перед закрывающими кавычками стоит многоточие, вопросительный или восклицательный знак, то такой знак в предложении нельзя дублировать, хотя два разных знака применять можно.

ПРИМЕРЫ. Вы читали роман Чернышевского «Что делать?». Обязательно прочитайте «Что делать?»!

УПРАЖНЕНИЕ-1. Перепишите, вставляя пропущенные кавычки и знаки препинания.

Человека я вижу, а (…) человечности (…) не вижу; лошадей вижу, а (…) лошадности (…) не вижу; значит эти общие понятия не существуют вовсе (Антисфен из Афин). Мы — не ученые, мы — исследователи, ибо даже (…) кот ученый (…) — не ученый (Ю. А. Ким). Надежда — все умещающееся между (…) авось (…) и (…) наверняка (…) (А. Круглов). Предпочитаю надпись (…) вход воспрещен (…) надписи (…) выхода нет (…) (С. Е. Лец). В словах (…) бог (…) и (…) религия (…) вижу тьму, мрак, цепи и кнут (В. Г. Белинский). Во всех прочих делах мы имеем дело лишь с вероятностью, но когда речь заходит о предметах веры, то отпадают всякие (…) может быть (…) (Августин). Два красивейших слова в английском языке (…) чек прилагается (…) (Дороти Паркер). Не принимай всерьез слово (…) люблю (…) оно значит не больше, чем возглас (…) готов (…) на стартовой черте (Магдалена Самозванец). Настоящее — это то, что 10 лет назад называлось (…) светлым будущим (…), а через 10 лет будет называться (…) проклятым прошлым (…) (Владимир Масс). (…) Автоматический (…) означает, что ты не сможешь починить это сам (Каира Франк). Большинство путает (…) уже слышали (…) с (…) уже поняли (…) (А. Круглов). Тронешь струну (…) дзинь (…) тронешь невежу (…) гав (…) (Н. Векшин). Капитализм — принцип (…) от каждого — по его собственной воле; каждому — все, что он не украл (…) (А. Круглов).

УПРАЖНЕНИЕ-2. Перепишите, вставляя пропущенные кавычки и знаки препинания.

Что может быть выше мысли, заключающейся в сих словах (…) Для истины я готов пожертвовать жизнию (…) И что может быть смешнее этого выражения, когда оно встречается в наших газетных нравоописательных статейках? (В. Одоевский). Язык (…) звяк (…) голова (…) бряк (…) (Курдская посл.). Если (…) мужчины — это большие дети (…) то женщины — это дети маленькие (И. Ю. Юганов). Не (…) чем богаты, тем и рады (…) но чем рады, тем и богаты (А. М. Кашпировский). (…) Победителей не судят (…) Они сами судят (А. М. Виленкин). Русская печать и общество, не стой у них поперек горла правительство, разорвали бы на клоки Россию и роздали бы эти клоки соседям даже и не за деньги, а просто за (…) рюмочку (…) похвалы; и вот отчего без нерешимости и колебания нужно прямо становиться на сторону (…) бездарного правительства (…) которое все-таки одно только все охраняет и оберегает (В. В. Розанов). Грязь, мерзость, вонь и тараканы, // И надо всем — хозяйский кнут, // И вот что многие болваны // (…) Священной родиной (…) зовут (Д. В. Веневитинов). Мудрец при виде чрезмерной поспешности любил говорить (…) Повременим, чтобы скорее кончить (…) (Ф. Бэкон). Когда один молодой хвастун говорил, что он умен, потому что беседовал со многими философами, Эпиктет заметил ему (…) Вот и у меня много знакомых богачей, а все же я не богач (…) (Эпиктет). Письмо (…) Ваша свиноферма получила в 5 раз больше кормов, чем другие, а вы не сдали ни одного кг свинины (…) Ответ (…) Дело в том, что от такого количества кормов свиньи стали в 5 раз здоровей и теперь без боя не сдаются (…) (К. Мелихан).