Сравнительная таблица наиболее употребительных слов и выражений в британском и американском английском языках (British and American English. Comparison table) - ПРИЛОЖЕНИЕ

Перевод

British English (BrE)

American English (AmE)

аптека

chemist’s shop

drugstore, pharmacy

арендовать

to hire

to rent

багаж

luggage

baggage

баклажан

aubergine

eggplant

бензин

petrol

gas, gasoline

билет (туда и обратно)

return (ticket)

round-trip (ticket)

билет (в одну сторону)

single (ticket)

one-way (ticket)

брюки, штаны

trousers

pants

бумажник, кошелек

wallet

billfold

вагон

train carriage

train car

ванна

bath

bathtub

вкус, привкус, аромат

flavour

flavor

гардероб

cloakroom

checkroom, coatroom

грузовик

lorry

truck

двор, сад, парк

garden

yard

детский сад

nursery school

kindergarten

директор (школы, учебного заведения)

headmaster, headteacher

principal

доктор

doctor

physician, doctor

драгоценности

jewellery

jewelry

джемпер, свитер

jumper

sweater

железная дорога

railway

railroad

занятой, деятельный; занятый (о телефоне)

engaged

busy

застежка-молния

zip

zipper

звонить, связываться по телефону

to ring

to call

кабачок

courgette

zucchini

каникулы, отпуск

holiday

vacation

каталог

catalogue

catalog

километр (мера длины)

kilometre

kilometer

кинофильм

film, cinema

movie, film

квартира

flat

apartment

кеды, легкая тренировочная обувь

trainers

sneakers

конфеты

sweets

candy

креветка

prawn

shrimp

кроссовки

trainers / gymshoes

sneakers

кукуруза

maize

corn

купать, мыть, умывать

to bath

to bathe

куртка

anorak

jacket, parka

литр (мера веса, объема)

litre

liter

лифт

lift

elevator

любимый, излюбленный

favourite

favorite

магазин

shop

store, shop

мама

mum

mom

метро

the tube (в Лондоне), underground

subway, metro

мобильный/сотовый телефон

mobile (phone)

cellphone

мотоцикл

motorbike

motorcycle

мусор

rubbish

garbage, trash

непромокаемое пальто, макинтош

mackintosh

raincoat

нижняя рубашка (элемент мужской одежды)

vest

undershirt

овсянка

porridge

oatmeal

осень

autumn

fall

очередь

queue

line

перекресток

crossroads

intersection (town and country)

crossroads (in the country)

печенье

biscuits

cookies

порт, гавань

harbour

harbor

почта

post

mail

почтовый ящик

postbox, letter box

mailbox

программа

programme

program

продавец

shop assistant

sales clerk

подземный переход

subway

underpass

расписание

timetable

schedule

резюме

curriculum vitae (cv)

resumé

curriculum vitae

рюкзак

rucksack

backpack

самолет

plane

airplane

сахарная пудра

icing sugar

powdered sugar

свекла

beet-root

beet

сладкий перец (овощ)

pepper

bell pepper

смокинг

dinner jacket

tux, tuxedo

сосед

neighbour

neighbor

стойка регистрации, ресепшн

reception

front desk

сумасшедший

mad

crazy, insane

счет (в ресторане)

bill

check

такси

taxi

cab, taxi, taxi cab

театр

theatre

theater

трамвай

tram

streetcar

тротуар

path, pavement

sidewalk

туалет

toilet, loo

bathroom, restroom

туалет (общественный)

public toilet

restroom, public bathroom

фамилия

surname

last name

футбол

football

soccer

хоккей

hockey

field hockey

цвет

colour

color

центр

centre

center

чипсы

chips, crisps

fries, french fries, potato chips

шариковая ручка

biro

ball-point pen

шашки (игра)

draughts

checkers

шкаф

wardrobe

closet

шоссе

main road, motorway

highway, freeway, expressway, interstate

юмор

humour

humor

Перевод

British English (BrE)

American English (AmE)

автомобильная стоянка

car park

parking lot

вождение в нетрезвом виде

drink driving

drunk driving

главный администратор, менеджер по управлению

managing director

CEO (chief executive officer)

две недели

fortnight

two weeks

Дед Мороз

Father Christmas

Santa Claus, Jack Frost

детская коляска

pram, pushchair

baby carriage, baby buggy, stoller

доска объявлений

notice board

bulletin board

заполнять (анкету, бланк)

to fill in

to fill out

картошка в мундире

jacket potato

baked potato

колода карт

a pack of cards

a deck of cards

круговое движение, кольцевая (транспорт)

roundabout

traffic circle, rotary

магазин сладостей

sweet shop

candy store

мужская уборная

gents

men’s room

на выходных

at the weekend

on the weekend

накрывать на стол

to lay the table

to set the table

официальный нерабочий день (установленный законом)

bank holiday

national holiday, federal holiday

пешеходный переход

pedestrian crossing

crosswalk

пожарная бригада

fire brigade

fire department

покупка в рассрочку

hire purchase

installment plan

права на вождение

driving licence

driver’s license

с понедельника по пятницу

from Monday to Friday

from Monday to Friday, from Monday through Friday (Friday included)

сахарная вата (сладость)

candyfloss

cotton candy

стоять в очереди

to queue

to line up

центр города

city centre, town centre

downtown, city center

частное учебное заведение, школа

public school

private school