Занимательная стилистика - Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. 1988

Солнце русской поэзии (Перифраза)

Так мы называем А.С. Пушкина. Но для него можно придумать и другие образные определения —гордость нашей литературы, гениальный ученик Г.Р. Державина, блестящий преемник В.А. Жуковского…В стихотворении «Смерть поэта» М.Ю. Лермонтов о нем писал:невольник чести, дивный гений, наша слава. Все это перифразы.

Перифразой (от греческогопери— «вокруг»,фразо— «говорю») называется описательное выражение, употребленное вместо того или иного слова. Наши перифразы употреблены вместо имени поэта.

Как и всякие тропы, перифразы могут быть общеязыковыми и индивидуально-авторскими. Общеязыковые перифразы обычно получают устойчивый характер. Например:город на Неве, колыбель революции, страна голубых озер, зеленый друг, наши меньшие братьяи т. д. Многие из них постоянно используются в языке газет, где о врачах пишутлюди в белых халатах,о шахтерах —добытчики черного золота, об альпинистах —покорители горных вершин, о продавцах —работники прилавкаи пр.

В стилистическом отношении важно разграничитьобразные перифразы, то есть такие, в основе которых лежит употребление слов в переносном значении, инеóбразные, представляющие собой переименования предметов, качеств, действий. Сравните:буревестник революциииавтор «Песни о Буревестнике»; город желтого дьяволаицентр деловой жизни Америки. Первые словосочетания носят метафорический характер, вторые представляют собой наименования, состоящие из слов, употребленных в их точных лексических значениях.

Образные перифразы выполняют в речи эстетическую функцию, их отличает яркая эмоционально-экспрессивная окраска. Например:Унылая пора! очей очарованье! Приятна мне твоя прощальная краса — Люблю я пышное природы увяданье…(А.С. Пушкин). Здесь перифразы, заменяющие словоосень, образно характеризуют это время года. Поэт любил использовать перифразы при описании картин русской природы:Приветствую тебя, пустынный уголок. Приют спокойствия, трудов и вдохновенья, Где льется дней моих невидимый поток На лоне счастья и забвенья…

С помощью перифраз А.С. Пушкин описывает и своих героев. Вот как, например, он характеризует Евгения Онегина:Театра злой законодатель, непостоянный обожатель очаровательных актрис, Почетный гражданин кулис…

Образные перифразы могут придавать речи самые различные стилистические оттенки, выступая то как средство высокой патетики, например в оде «Вольность» А.С. Пушкина:Беги, сокройся от очей, Питеры слабая царица! Где ты, где ты, гроза царей, Свободы гордая певица?, то как средство непринужденного звучания речи, имеющей нередко ироническую окраску, как в одном из лирических отступлений в «Евгении Онегине»:Меж тем как сельские циклопы Перед медлительным огнем Российским лечат молотком Изделье легкое Европы, Благословляя колеи и рвы отеческой земли…Замените здесь перифразы обычными словами (сельские циклопы — кузнецы, изделье легкое Европы — каретаи т. д.), и вы увидите, сколько юмора вложил поэт в эти блестящие тропы.

Индивидуально-авторские перифразы всегда изобразительны, они дают возможность писателю обратить внимание на те черты описываемых предметов и явлений, которые особенно важны в художественном отношении. Эстетическая ценность таких перифраз, как и всяких тропов, зависит от их самобытности, свежести.

Языковые, часто неóбразные, перифразы выполняют в речи не эстетическую, а смысловую функцию, помогая автору точнее выразить мысль, подчеркнуть те или иные особенности описываемого предмета. Например, рисуя литературный портрет Максима Горького, можно назвать егопервым пролетарским писателем, автором романа «Мать», основоположником социалистического реализма, другом Владимира Ильича Ленина, автором первой пьесы о босякахи т. д. Каждая из этих лексических перифраз подчеркивает разные стороны деятельности М. Горького. Обращение к таким перифразам может быть продиктовано и стилистическими соображениями: перифразы помогают избежать повторения фамилии писателя, о котором идет речь.

Перифразы можно использовать лишь в том случае, если в тексте уже употреблялось прямое наименование предмета. Так, в статье об А.С. Пушкине оправданно употребление перифразвеликий ученик Жуковского, автор «Евгения Онегина», создатель русского литературного языкаи т. д. Но если имя А.С. Пушкина еще не упоминалось, то нельзя сказать: «Нам задали выучить биографиюсоздателя русского литературного языка». Не оправданна перифраза и в таком предложении: «В классе висит портрет великого преобразователя природы». Употребление перифраз вместо конкретных названий тех предметов, о которых говорится впервые, может затемнить смысл высказывания, лишить его точности.

Увлечение перифразами таит в себе опасность многословия. Особое пристрастие к перифразам отличало представителей карамзинской школы. Сам Н.М. Карамзин использовал, например, такие перифразы:вечная подруга живых и мертвых(рубашка);вместилище Лизина праха(могила);утро дней(юность). А.С. Пушкин в статье «О русской прозе» осудил авторов, которые использовали перифразы ради красивости слога: «Эти люди никогда не скажутдружба, не прибавя:сие священное чувство, коего благородный пламень…» По наблюдениям поэта, в заметках любителей театра обязательно встречается перифраза: «сия юная питомица Талии и Мельпомены…» «Боже мой, — восклицает А.С. Пушкин, — да поставьэта молодая хорошая актриса…» Выступая против жеманства, великий поэт требовал «вещи самые обыкновенные» изъяснить просто, не впадая в фальшивую декламацию. К этому мудрому совету следует прислушаться и вам, дорогие читатели.