Русский глагол: категории вида и времени - Е. В. Петрухина 2009

Будущее время
Переносное употребление форм будущего

В данном параграфе речь пойдет о транспозиции форм аналитического будущего, а также формы будет глагола-связки быть и бытийного глагола быть (о переносном использовании форм простого будущего для обозначения прошедших действий см. § 38). Особенностью переносного употребления форм будущего НСВ (для выражения настоящего неактуального) является ослабление их собственного значения и подчинение временно́му значению контекста. А. В. Бондарко считает, что «влияние контекста на грамматическую форму в условиях транспозиции может выразиться в том, что временное значение формы выявляется в преобразованном виде — в том или ином модальном варианте. Участие модальности в разрешении "конфликта" между грамматической формой и контекстом характерно для переносного употребления форм будущего несовершенного» [Бондарко 1991: 172]. Так, значение будущего аналитических форм НСВ в контексте неактуального, обобщенного настоящего ослабевает, формы сложного будущего при этом осложняются модальными значениями намерения. Ср.: В литературе, как и в жизни, нужно помнить одно правило, что человек будет тысячу раз раскаиваться в том, что говорил много, но никогда, что мало (А. Ф. Писемский). «Как увидит кого в парикмахерской, — объяснил он со вздохом, — так сейчас же зайдет и будет петь, танцевать и плакать». — «А что с ним?» — спросил я. Но парикмахер не успел ответить (К. Г. Паустовский). В последнем предложении употребление форм простого и аналитического будущего в значении неактуального настоящего связано также с таксисной функцией видов: формы СВ выражают предшествование действиям, выраженным формами НСВ. Более явное модальное значение форма составного будущего приобретает в разговорных и экспрессивных конструкциях (типа Ты мне еще будешь об этом рассказывать! Ты меня еще будешь учить!), в которых выражается негативное и пренебрежительное отношение говорящего к уже совершившимся действиям собеседника.

В математических фразеологизированных выражениях типа Дважды два будет четыре; Десять минус три будет семь (а также в разговорных фразах типа А вы ему кем будете?) форма будущего глагола-связки быть, восполняя отсутствие форм настоящего времени, употребляется со значением настоящего, не осложненного какими-либо модальными значениями. Отметим, что форма будет бытийного глагола быть в значении настоящего выражает неуверенность говорящего в истинности сообщаемой информации. Ср. Не знаешь, где Катя? — Она, наверное, в саду будет.

Сходные модальные употребления формы bude и аналитического будущего наблюдается и в других славянских языках, в частности в чешском. Ср.: (неуверенность) Problém asi bude v tom, že instituce, které by nás měly i před státem chránit jsou vlastně jeho součástí — Проблема, наверное, будет в том, что те институты, которые нас должны защищать и от государства, являются его составной частью; Zdenda asi bude nemocný, bolí ho v krku — Зденда, наверное, болен, у него болит горло. Ср. также выражение пренебрежения: Ту mi o tom budeš povídat! — Ты мне еще будешь об этом рассказывать! Ту mě ještě budeš učit! — Ты меня еще будешь учить!