Этот удивительный русский язык - Алексей Забазнов 2012

Ижица

Хотя ижица уже скоро век как отменена, любознательные школьники и взрослые знают о ней довольно много: её место в азбуке (последнее); поговорку "прописать ижицу", и что это означает (буквально - высечь, переносно - наказать); как эта поговорка возникла; а также то, что эта буква использовалась в слове "миро" (масло для помазания в церкви). Вот такая интересная буква: хоть и отменённая, а всем (пусть немного) известная. Букве "у" ижица - сестра, так как обе - дочери одного отца, греческого ипсилона; отсюда и сходство с родителем.

Как и буква "и" с буквой "i", ижица обозначала звук [и]; три разных графических знака для одного ударного гласного - рекорд в истории нашего языка. Любители Маяковского знают, что известная его поэма "Война и мир" содержит игру слов в самом названии. В отличие от названия толстовского романа, где слово "мир" означает "спокойствие", а потому писалось всегда через "и", "мир" в значении "вселенная" раньше писался через "i"; так что у Маяковского поэма называлась "Война и мiръ". Учитывая упомянутое выше масло, можно вообразить себе весёлую ситуацию, когда три существительных по-разному писались, но одинаково произносились:

И парламентёр, и время, и епископ: все идут с миром. Каждый - со своим. (Кстати, ведь вы помните, что букву "ё" в те времена почему-то было "не принято" писать? Я поставил её в рисунке на правах современного автора.)