История русского литературного языка: справочные материалы и практикум - М. Э. Рут 2017

Литературный язык киевского периода

План работы над текстами

Дайте характеристику стилистической разновидности древнерусского литературного языка, опираясь на анализ языка текстов по следующему плану:

а) слова с фонетическими признаками русизмов и старославянизмов;

б) генетический состав и стилистическая окраска лексики и фразеологии (общеславянская, древнерусская, старославянская, иноязычная), ее семантические группы (слова и фразеологизмы с предметным значением; отвлеченная и другая лексика книжного характера; слова, связанные с военным делом, явлениями природы и др.); объем использования генетически различной лексики и ее функции в тексте (обратите внимание на использование старославянизмов в стилистических целях, мотивируйте их употребление);

в) словообразовательные особенности текстов (использование сложных слов, специфических аффиксов);

г) морфологические черты, свойственные литературному языку Киевского периода: (формы двойственного числа и звательного падежа им. сущ; аорист, перфект без связки, русские формы имперфекта, инфинитив на -ти, формы глагола ед. ч. наст, времени с флексией -ши и др.);

д) синтаксические черты (сложность конструкций - сочинительные и подчинительные, какие преобладают; союзная и бессоюзная связь; характер союзов при подчинительной связи - древнерусские и старославянские союзы: употребление частиц - отрицательных и свойственных народной речи - усилительных; особенности риторического синтаксиса и др.);

е) художественно-изобразительные средства (эпитеты, сравнения, метафоры, синтаксический параллелизм, поэтическая фразеология, устно-поэтические и народно-разговорные изобразительные средства и др.)

Ответьте на следующие вопросы, используя данные анализа языка текстов:

а) какие фонетические, лексические, грамматические и стилистические черты характерны для языка текстов и определяют его (языка) специфику;

б) чем объясняется объединение в тексте разнохарактерных языковых средств? Каково соотношение восточнославянских и старославянских элементов в различных текстах?

в) назовите источники формирования разных стилистических типов древнерусского литературного языка и их языковую основу; какие особенности развития древнерусского литературного языка отражают анализируемые тексты?

г) укажите сферы употребления различных стилистических типов древнерусского литературного языка и их роль

д) как соотносятся языковые и стилистические особенности текста с основными тенденциями развития литературного языка данной эпохи?

3. Анализируя тексты, определите, какие особенности древнерусского литературного языка они отражают. Объясните причины объединения в генетически разнородных языковых элементов: живой разговорной речи, старославянского языка, «делового языка», фольклора. Что составляет основу языка текстов? Используя данные анализа, сделайте вывод о роли памятников разной стилистической направленности в развитии древнерусского литературного языка.

При анализе текстов необходимо учесть особенности церковнославянской (книжно-славянской) и живой восточнославянской (русской) речи (см. таблицы).

Упражнение 1. Сделайте анализ древнерусских текстов по указанному выше плану.

Месть Ольги

(по Лаврентьевской летописи 1377 г.)

Словарь:

Ипатьевская летопись (до 1425 г.)

Поучение Владимира Мономаха

(по Лаврентьевской летописи 1377 г.)

Азбучная молитва Константина Болгарского (IX в.)

Восстановленный А. И. Соболевским текст (1910)

Упражнение 2. Выделите в тексте из «Слова Даниила Заточника» русские разговорные, народнопоэтические, старославянские элементы языка (словарный состав, фонетический облик слов, синтаксические конструкции, художественные средства и др.), объясняя их стилистические функции. Назовите тип языка памятника и сделайте вывод об источниках данного типа древнерусского литературного языка.

Упражнение 3. Произведите анализ языка деловых документов Киевской Руси. Какова основа языка этих памятников? Определите функции книжной лексики, старославянских форм и конструкций. К какой разновидности древнерусского языка относятся тексты памятников?

«Русская правда» по Новгородской кормчей (1282 г.)

Словарь:

Грамота великого князя Мстислава Володимировича и его сына Всеволода

новгородскому Юрьеву монастырю (около 1130 г.)

Словарь:

Упражнение 4 (для самостоятельной работы по теме). В приведенных далее текстах проанализируйте каждое слово, определив его как церковнославянское (Ц), собственно русское (Р) или нейтральное, руководствуясь при этом данными таблиц на с. 110114. Для собственно русских и церковнославянских слов приведите доказательства, оформив запись следующим образом: - Р (русизм): полногласие (ср. церковносл. ).

«Слово о законе и благодати»

Митрополита Илариона (XII в.)

Новгородские грамоты на бересте

Грамота от Рожнета к Коснятину (1050 - 1075)

Грамота от Жировита к Стояну (1025-1050)

Повесть временных лет

(по Лаврентьевскому списку)

Остромирово Евангелие (1056- 1057)

Евангелие от Луки (ст.15)

Остормирово Евангелие. Послесловие дьяка Григория

Литература

Винокур Г. О Русский литературный язык в первую эпоху письменности // Винокур Г О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.

Евгеньева А. П. «Слово о полку Игореве» и русский литературный язык старшего периода // Пути изучения древнерусской литературы и письменности Л., 1970.

Котков С. И. Деловая письменность и литературный язык // Рус. речь, 1980, № 5.

Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве» и культура его времени Л., 1978.

Обнорский С. П. Избранные работы по русскому языку. М., 1960 (работы: «Язык договоров русских с греками», «Слово о полку Игореве». «Происхождение русского литературного языка»).

Селищев А. М. О языке «Русской Правды» в связи с вопросом о древнейшем типе русского литературного языка // Селищев А. М. Избр тр по русскому языку М., 1968.

Срезневский И. И. Мысли по истории русского языка М.,. 1959.

Творогов О. В Литературные стили Киевской Руси (XI-XIII вв) // Русская речь, 1968. №4.

Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков Л.,. 1972.

Филин Ф. П. О языке деловой письменности в древней Руси // Вопросы филологии. М., 1974.

Филин Ф. П. Об истоках, русского литературного языка // Вопр. языкознания, 1976. № 3.

Черных П. Я Очерки русской исторической лексикологии: Древнерусский период. М., 1956.